Kemaren itu gue sempet dikirimin seorang teman via yahoo messenger, sebuah ebook tentang legenda tiga kerajaan (San Guo), yang memang sudah bikin gue tertarik sejak lama. Dan begitu gue liat liat isi ebooknya, waw ternyata berbahasa indonesia, dan translate-annya sangat baik. Kemudian gue pun memutuskan untuk mencari tau tentang translatornya, ternyata penerjemahnya adalah seorang moderator di forum terbesar di indonesia, bro berwin.
Menurut beliau, versi Indonesia tersebut memang hasil terjemahannya, hanya saja memang ada beberapa bagian yang diperbaiki, agar bisa sama dengan sejarah sebenarnya, juga ditambah beberapa "efek" agar lebih dramatis. Kerja keras yang hebat dari beliau, untuk menterjemahkan buku ini sampai hampir 1500 halaman.
Silahkan download versi indonesianya disini
Kalau linknya broken, silahkan tinggalkan komentar disini
Romance of the three kingdoms - Versi Indonesia
Kebebasan berpendapat di Indonesia
Akhir akhir ini koq makin banyak masalah2 berdatangan ke dunia internet, mulai dari UU-ITE yang katanya menghambat kebebasan berpendapat, dan masalah ini pun semakin runyam dari hari ke hari, sampai ada seorang kepala sekolah TK di Pontianak yang ditangkap hanya karena kesal segala keluh kesahnya tidak didengarkan oleh bapak presiden, sampai terlontarlah kata kata kalau si bapak presiden punya mental tempe. UUD 1945 sudah menjelaskan tentang kebebasan rakyat Indonesia untuk berpendapat, tapi Bapak Presiden kita sendiri tidak mampu menerima omongan seperti itu. Hal ini menambah segala keluh kesah gue sebagai seorang warga Indonesia, bahwa para pejabat yang duduk di pemerintahan tidak mampu menjadi seorang figur dewasa agar bisa menjadi panutan para anak-anaknya (baca: rakyat). Dan dengan segala keputusan tolol para orang yang disebut wakil rakyat inilah mereka berusaha menyelesaikan segala masalah yang muncul.
Pendapat gue tentang para wakil rakyat ini semakin hari semakin memburuk aja, dari sekian banyak masalah-masalah yang muncul di Indonesia, pemerintah masih terkesan memilih-milih dalam menyelesaikannya. Mulai dari lumpur lapindo, jalanan di ibukota jakarta yang kondisinya menggenaskan, kurangnya pasokan minyak tanah (akhirnya dilakukan program penggunaan kompor gas - yang toh juga masih kesulitan dalam hal supply), anak-anak kurang gizi, korupsi yang semakin ganas, dan berbagai masalah lainnya yang kalau gue tulis, akan menghabiskan halaman blog ini. Dengan segala macam kondisi Indonesia yang seperti itu, mari kita lihat apa yang dilakukan oleh Bapak presiden dan para wakil rakyat kita ini:
1. Si Bapak malah bikin lagu dan albumnya.
2. Nonton ayat-ayat cinta dan terus netesin air mata (dimata air mata si Bapak ketika musibah datang?)
3. Menkominfo memblok beberapa situs internet yang pada akhirnya mengundang protes para pengguna internet.
4. Salah satu anggota DPR ketangkap di Polisi terkait kasus suap dan ditemanin 2 perempuan.
Blum lagi beritanya DPR tersinggung dengan grup musik slank yang menyanyikan lagu tentang Mafia senayan yang sudah jelas lah mengarah kepada siapa, dan berjuta juta masalah lain yang masih ada di negara ini.
Sekarang, gue akan memberikan pendapat gue tentang beberapa masalah yang muncul belakangan ini:
1. Terkait tentang kasus pemblokiran situs di internet yang berawal dari masuknya film kontroversial fitna, yang menurut pendapat gue, terlalu dibesar besarkan, baik oleh para umat muslim secara umum dan para pejabat pemerintah pada khususnya. Kenapa? hanya karena 1 film ini, semuanya kayak kebakaran jenggot, dan dikatakan menghina, gue pribadi berpendapat kalau memang UUD1945 masih ada di Indonesia, yah film ini sah-sah aja. Prinsipnya "kalau suka yah nonton, kalau nggak suka yah gak usah nonton". Toh sejak dulu film film yang memojokkan agama-agama tertentu memang sudah ada (mari lihat kembali film Davinci code yang banyak diprotes oleh umat kristiani, tapi apa langkah pemerintah? TIDAK ADA !!!). Hanya karena mayoritas rakyat Indonesia beragama Islam, maka pemerintah sibuk ngurusin hal ginian. Bisa aja ntar pemerintah Cina menuntut para pembuat film "three kingdoms: resurrection of the dragon" karena telah membuat film yang melenceng dari sejarah, dengan sebuah alasan "pembodohan masyarakat". Kalau semua mau ditanggapi dengan serius, selalu ada hal yang bisa diributkan.
2. Para pejabat, dan wakil rakyat juga pemimpin bangsa ini, baiknya lah agar lebih mampu mendengarkan kritik yang kadang memang pedas. Lihat lagi ke USA, dimana seorang George Bush dimaki maki di internet, dibuat game flash dengan tampang Bush, Demo demo anti-bush dll dll dll, hanya karena sebuah kebijakan si presiden untuk menyerang Irak. Para pejabat dan wakil rakyat juga baiknya lebih mendengarkan komentar rakyat yang pedas. jangan gampang tersinggung, karena kalau sudah tersinggung, ntar akhirnya main ancam, bikin peraturan seenak jidat dll dll. Kalau mayoritas masyarakat masih banyak yang mengkritik, yah para wakil rakyat gak sepatutnya marah, justru harusnya merasa malu karena ternyata blom mampu mewakilkan para rakyat seperti kami kami ini. Ini malah bisanya marah dan menyerang balik, sedangkan sama Lapindo aja, masalah gak kelar kelar, para wakil kita ini seperti takut dalam menghadapi lapindo. Hahahahahaha....
Reformasi? apanya yang reformasi, malahan negara ini makin kembali lagi ke jaman orde baru, malah lebih buruk, dulu ORBA biar gak bebas bicara dan gak bebas mendapatkan informasi, tapi makan masih kenyang, semua serba murah, lah sekarang sekarang ini sudah dikekang informasi dan kebebasan berpendapat, makan pun masih banyak yang susah... Gimana nih para bapak ibu wakil kami di atas sana? Apakah bapak sudah lupa sama janji janji bapak?
Semua ini cuman pendapat singkat dari gue, moga moga gak memicu pro dan kontra, toh kan gue bebas berpendapat :p
Jangan lupa tinggalkan komentar yah...
NDS - New arrival
Waktu hari jumat, gue ngobrol sama Dedy, cari program buat belajar kanji jepang, sampai akhirnya, gue nemu banyak sekali game game belajar kanji, untuk konsol Nintento DS. Dan begitu liat, gue langsung jatuh cinta dengan berbagai fiturnya. Mulai dari 2 layar, begitu mendekati sempurna untuk belajar bahasa, koneksi wi-fi, touch screen, mic dan voice recognition, dan speaker stereo.
Sabtu siang gue menghabiskan waktu untuk cari cari info tentang NDS, supaya gak salah beli. Hal-hal yang gue tanyakan adalah sebagai berikut:
1. NDS ada regionnya gak sih kayak WII?
jawabnya, NDS bisa mainin semua game, gak pandang region.
2. Ada gak sih chipset yang harus diperhatikan kayak wii, kayak wiikey gitu?
jawabnya, nggak, pokoknya NDS bisa mainin semua game, kita cuman butuh flashcart buat ngegantiin ROM dan dari info yang gue cari cari dikaskus, yang well-known adalah R4, tapi tadi gue ke PSE, katanya sekarang cuman ada cart jenis DSone (moga moga gak salah). dan kompabilitasnya sama aja.
3. Hal apa yang harus diperhatikan pas beli NDS?
jawabnya, cek dead pixel (tapi pas tadi gue mau cek dead pixel di PSE, penjualnya senyum hihihi sambil nanya emang masih musim yah cek dead pixel?) katanya sih jarang ada yang dead pixel, tapi gak ada salahnya meluangkan beberapa saat buat cek, karena barang ginian kan gak ada garansinya.
4. Ada garansinya gak sih kayak beli sparepart komputer?
jawabnya, nggak ada.
Gue juga gak akan bahas tentang spesifikasi hardware disini, tapi mungkin pertanyaan lain yang sering ada untuk orang yang beli NDS adalah "mending mana? PSP (Playstation portable) atau NDS?" Kalo pendapat gue sih kurang lebihnya adalah, NDS sangat menjual gameplay, seluruh spesifikasi unik seperti voice recognition dan touch screen benar-benar jadi bagian dalam game game nya. Jadi siap siap aja untuk memainkan NDS sambil ngomong sendirian atau teriak teriak demi game :p Hanya saja NDS kekurangan game game serius (baca:tidak sebanyak PSP). dan dari segi grafik pun tidak sehebat NDS. Jadi NDS lebih menjual gameplay, fun, inovasi. Sementara PSP sendiri lebih menjual dari sisi multimedia, grafik, dan memang spesifikasi hardware yang katanya cuman beda sedikit dari PS2.
Gue pribadi orang yang bosenan, gue juga hanya gamer yang bosenan, jadi gue lebih melihat NDS ini dari segi fun dan fungsinya sebagai alat bantu edukasi gue dalam mempelajari bahasa. Dan so far gue sangat puas dengan NDS. Moga moga ntar kalo ada waktu gue akan review beberapa game edukasi dari NDS.
Untuk foto foto NDS gue, bisa dilihat halaman flickr gue, gue akhirnya beli yang warna jet-black (hitam), karena pilihan warnanya hanya putih, hitam dan pink. dan ada juga beberapa warna lain seperti merah hitam dan zelda special edition, tapi itu harganya sedikit lebih mahal. GUE HAMPIR AMBIL YANG WARNA PINK, sebelum akhirnya kesadaran gue muncul dan ambil yang warna hitam :p Warna putihnya bagus padahal, mirip mirip apple style gitu. warna birunya juga oke, dan katanya warna biru itu paling gak mudah kotor, karena hitamnya terlalu kilat, jadinya bercak jari keliatan banget. Tapi karena putih cepat kotor dan gue lebih suka warna hitam, jadi deh jet-black. Tapi mohon maaf juga yah, karena NDS gue warna hitam, kamera gue jadi susah fokus dengan cahaya kamar gue yang tidak begitu terang.
Mata ne, jangan lupa tinggalkan komentar yah, pertanyaan juga boleh :p
Akhirnya
Terhitung sejak hari jumat malam atau sabtu pagi, koneksi internet di kediaman gue gak bisa buka semua situs / blog yang dari domain blogspot.com, tapi sekarang udah bisa lagi, menurut http://www.detikinet.com sih, kesalahan ini terjadi karena salah seorang ISP mencoba melakukan blok beberapa situs, dan terjadi kesalahan broadcast.
Semua ini sih terkait dari rencana pemerintah untuk menghapus sebuah film kontroversial dari situs youtube, yang kemudian tidak berhasil dan akhirnya pemerintah mengambil keputusan untuk "memerintahkan" ISP untuk memblokir akses ke youtube. Sampai saat ini sih, dari ISP gue masih bisa buka youtube. Semoga tetep bisa deh dan gak di blok, karena banyak video edukasi yang gue butuhkan dari situs berbagi video itu.
Mengenai masalah pemblokiran pemerintah terhadap youtube dan beberapa situs, tentu gue memiliki pandangan dan pendapat sendiri. Tapi hari ini bukan waktu yang tepat untuk menceritakan masalah ini. Mata ne...
Chekku In
Berikut adalah contoh percakapan dengan resepsionis hotel:
Resepsionis : 「Hotel name」ヘようこそ, いらしゃいませ
Kita : チェックインお願いします
Resepsionis : はい。お名前をお願いします
Kita : ステイーヴです
Resepsionis : お名前をつづりをお願いします
Kita : S-T-E-V-E
Resepsionis : 有難うございます。ステイーヴ様, 3名様5泊よろしいでしょうか?
Kita : はい
ようこそ artinya adalah selamat datang atau senang bertemu dengan anda.
いらしゃいませ artinya adalah ucapan selamat datang yang biasanya diucapkan ditoko kepada pengunjung.
チェックイン adalah kata serapan dari bahasa inggris, check in.
名前 dibaca なまえ, artinya adalah nama, menggunakan awalan お yang menjadikannya bentuk formal yaitu お名前
つづり artinya adalah spelling, dan sebenarnya memiliki kanji untuk menulisnya, tapi gak akan gue tulis, karena tidak termasuk Joyo Kanji.
有難うございます dibaca ありがとうございます adalah terima kasih.
3名様5泊 artinya adalah 3 orang, untuk 5 hari.
よろしいでしょうか artinya adalah "benarkah?" atau "is that right?"
Jadi kurang lebih translate kasarnya adalah begini:
Resepsionis : Selamat datang di [nama hotel], Ada yang bisa kami bantu?
Kita : Check in, please
Resepsionis : Baik, siapa nama anda?
Kita : Steve
Resepsionis : Boleh tolong di spelling namanya?
Kita : S-T-E-V-E
Resepsionis : Terima kasih, Tuan Steve. 3 orang untuk 5 hari, benarkah?
Kita : Ya.
Tambahan
1 hari = dibaca ippaku
2 hari = dibaca nihaku
3 hari = dibaca sanpaku
4 hari = dibaca yonhaku
5 hari = dibaca gohaku
seminggu = isshukan
Mata ne, jangan lupa tinggalkan komentar yah....
Kanji dan Hanyu
Karena kemaren ada Christophorus yang komentar di postingan gue "Harus hafalin berapa banyak kanji?" dan ada hanito yang via ym bertanya tentang kanji air itu bukannya mizu? koq kanji 水 bukannya dibaca mizu, kenapa 水曜日 itu dibacanya suiyoubi, bukan mizuyoubi? kan itu artinya air?
Nah, gue sendiri saat ini masih dalam tahap mempelajari kanji, gue akan memberikan fakta bahwa kanji dalam bahasa jepang itu merupakan sistem penulisan yang diadaptasi dari bahasa cina. Dalam kanji cina, SECARA UMUM 1 huruf kanji dibaca dalam 1 atau 2 bunyi saja. DENGAN ASUMSI bahasa yang digunakan adalah bahasa mandarin (Karena kanji juga dapat dibaca dalam bahasa Kanton, yang sering digunakan oleh orang HongKong). Dan gue gak akan bahas tentang bahasa Kanton disini, untuk selanjutnya bila gue bilang kanji cina, maka itu mengarah kepada kanji dalam bahasa mandarin.
Oke, kembali tentang kanji cina. Bila setiap huruf kanji cina mewakilkan 1 atau 2 bunyi saja, maka dalam bahasa jepang, kanji dapat dibaca dengan 2 cara (bukan 2 bunyi), yaitu konyomi dan onyomi.
Onyomi menurut wikipedia adalah "Japanese approximation of the Chinese pronunciation of the character at the time it was introduced", artinya bahasa jepang menggunakan lafal kanji cina yang sudah disesuaikan dengan bahasa jepang. Contoh: 乾杯 dibaca kanpai dalam bahasa jepang, dan dibaca gan bei dalam bahasa cina. Oke, padahal 乾 itu dapat dibaca inei, kawa, hi, hosu dalam lafal Konyomi. Dan kanji jepang bila dibaca dalam lafal onyomi maupun kunyomi, artinya sama bila dibaca per-kanji (tidak diikuti huruf lainnya).
Secara umum, gue akan bilang, kanji jepang dan cina adalah SAMA. Dan menurut temen gue Christophorus, "kesannya kanji jepang lebih mudah dari kanji cina", itu benar. Tapi pada kenyataanya, kanji Jepang lebih sulit daripada kanji mandarin. Kenapa?
1. Kanji mandarin mengenal sistem penulisan simplified dan tradisional, dan saat ini penulisan simplified lebih dipakai daripada tradisional
2. Kanji yang digunakan dalam bahasa jepang adalah tradisional
3. Kanji jepang dapat dibaca dalam berbagai lafal
Itu doank, cuman memang, kalo teman-teman tertarik mempelajari kedua bahasa ini sampai tahap yang lebih lanjut, gue akan mengakui, bahasa mandarin lebih sulit. Plis deh, kanji mandarin ada 80.000 dan kanji jepang cuman sekitar 6000 kanji (reference: Kanji Kentei level 1 / level tertinggi).
Kalau teman-teman tertarik untuk mengenal lebih lanjut tentang kanji, silahkan baca di halaman wikipedia tentang kanji.
Semoga membantu,
mata ne, jangan lupa tinggalkan komentar yah :D
Search
Recently Played Game
My Japanese Coach
Blog Readability Test
Pantes aja blog ini gak banyak pengunjungnya